Centro de investigacion con primates de Cambridge
¡Bingo!
Demonios.
- Dios. - Mantén la calma.
Si quieres sacarlos de aquí.
- Puedo hacer saltar estos, no hay problema. - ¡Entonces hazlo!
Seguridad, tenemos una entrada no autorizada. Traigan--
Sé quienes son. Sé que piensan--
Si no quieres salir herido, mantente callado y no te muevas.
Los chimpancés están infectados. Son altamente contagiosos. Les han dado un inhibidor.
- ¿Infectados con qué? - Para curar, primero debes entender--
¿Infectados con qué?
La rabia.
- ¿De qué está hablando? - Abre las jaulas.
¡No! ¡No! ¡No!
Escucha, bastardo enfermo, nos llevamos tus torturadas víctimas.
Te vamos a sacar de aquí.
Los animales son contagiosos. La infección está en su sangre y su saliva. Una mordida--
¡Detente... Detente! ¡No tienes idea!
¡Quítenmelo! ¡Ayúdenme!
¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo!
- ¿Qué le ocurre? - ¡Tienes que matarla!
¡Dios mío!
- ¿Qué le ocurre? - ¡Tenemos que matarla! ¡Ahora!
Dios...
¿Hola?
¡Hola!
¿Hola?
¡Hola!
¿Hola?
¿Padre?
Padre, ¿está bien?
No debí hacer eso.
¡Mierda!
¡Por aquí!
- ¡Por aquí! - ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sigue!
- ¿Qué carajo está pasando? - ¡Cállate!
- Todo cubierto. - ¿Quiénes son esos?
¡Vamos, vamos!
- ¿Qué carajo está pasando? - ¡Solo muévete!
¡Vamos!
Un hombre entra en un bar con una jirafa. Acaban todos borrachos.
La jirafa se cae.
El hombre se va y el barman dice: "¡No puedes dejar eso ahí tirado!"
Él dice "No, no es un oso. Es una jirafa".
No tiene sentido del humor.
Uds. dos deberían empezar a llevarse bien.
Entonces, ¿quién eres?
Vienes del hospital, ¿no?
- ¿Eres un médico? - No es un médico. Es un paciente.
Soy un mensajero en bicicleta.
Estaba llevando un paquete desde Farringdon hasta Avenida Shaftesbury y un auto se me cruzó.
Y me desperté hoy en un hospital. Me despierto y estoy...
estoy alucinando o estoy...
¿Cómo te llamas?
Jim.
Soy Mark. Ella es Selena.
Bien, Jim.
Tengo malas noticias.
Empezó como un disturbio, y desde el principio sabías que era diferente.
Porque estaba pasando en pequeños pueblos, en los mercados.
Y entonces ya no salió más por TV.
Estaba afuera en la calle. Entraba a través de tus ventanas.
Era un virus.
Una infección.
No necesitabas un doctor para que te lo dijera.
Era la sangre.
Había algo en la sangre.
Cuando intentaron evacuar las ciudades, ya era demasiado tarde.
La infección estaba por todos lados.
El ejercito bloqueó donde estaba infectado.
Y ahí fue cuando comenzó el éxodo.
El día antes que la radio y la TV dejaran de emitir...
hubieron reportes de infección en Paris y Nueva York.
Después de eso no oímos nada más.
- ¿Qué está haciendo el gobierno? - No hay gobierno.
¡Por supuesto que hay gobierno!
Siempre hay un gobierno. Están en un refugio o en un avión...
No, no hay gobierno, no hay policía, no hay ejército.
No hay TV, ni radio, ni electricidad.
Eres la primera persona no infectada que hemos visto en seis días.
¿Dónde está tu familia?
Muertos. Como los de Selena.
Los tuyos lo están también.
Mira, los tengo que encontrar. Viven en Deptford. Puedo caminar hasta ahí. ¿Está bien?
¿Vas a ir y volver?
- No lo vas a hacer. - ¡Sí!
Nadie vuelve.
Así que, lección uno.
No vas sólo a ningún lado a menos que no te quede otra opción.
Lección dos.
Viaja solo durante el día. A menos que no tengas otra opción.
Te llevaremos mañana.
Iremos y buscaremos a tus padres fallecidos, ¿está bien?
Come.
Si quieres que vaya más despacio, se lo tienes que decir.
- Si hay alguien-- - Entiendo.
- Alguien-- - ¡Entiendo!
Está bien.
Jim...
¡Espera!
Con amor infinito, te dejamos durmiendo.
Ahora dormimos contigo. No despiertes.
Murieron sin sufrimiento. Deberías estar agradecido.
No estoy agradecido.
Mis...
padres y mi hermana, fuimos a la estación de Paddington...
esperando poder tomar un avión, quizá podíamos comprar nuestros pasajes.
Recuerdo que mi padre tenía todo ese efectivo...
aunque el efectivo era completamente inútil.
Cerca de otras veinte mil personas tuvieron la misma idea.
La multitud empezó a entrar.
Perdí el contacto con la mano de mi hermana.
Recuerdo que el suelo era blando.
Y miré hacia abajo y estaba sobre toda esa gente.
Como una alfombra. Gente que se cayó--
Alguien en la multitud estaba infectado. Se esparció rápido.
Nadie podía correr. Todo lo que podías hacer era trepar.
Trepar sobre más gente. Así que lo hice. Trepé.
Y me subí a un kiosco.
Mirando hacia abajo, no podías decir quienes estaban infectados y quienes no.
Luego vi a mi padre. Ni a mi madre ni a mi hermana.
A mi padre.
Su cara--
Selena tiene razón. Deberías estar agradecido.
No hay tiempo para volver a la tienda antes que anochezca. Debemos pasar aquí la noche.
Mi cuarto está arriba. Uds. dos se pueden quedar ahí.
No, vamos a dormir todos en el mismo cuarto. Es más seguro.
LAS RECETAS FAVORITAS DE MAMÁ
Jim.
- Volviste. - Si.
- ¿Cómo estuvo? - Bien.
¿Me das un trago de eso?
Está vacío.
Toma.
Empezaré trabajar en ellos, luego.
¡Mark! ¡Mark!
¡Selena! ¡Ayuda!
Está despejado.
- Es el Sr. Bridges. - ¿Te mordió?
Y su hija. Viven cuatro puertas más abajo.
- ¿Te mordió? - No.
¿Entró algo de sangre en tu boca?
No.
¿Mark?
Espera--
Límpiate eso.
¿Tienes algo de ropa aquí?
Si.
Entonces tómala y vístete. Ahora nos tenemos que ir.
Van a venir más infectados. Siempre lo hacen.
¿Cómo lo supiste? ¿Cómo supiste que estaba infectado?
- La sangre. - Había sangre en mí. Y en ti.
No sabía que estaba infectado. Él lo sabía. Lo pude ver en su cara.
Si alguien se infecta, tienes 20 segundos para matarlo.
Puede ser tu hermano, tu hermana o tu más viejo amigo. No hay diferencia.
Así que ya sabes a que atenerte, si te pasa a ti, voy a hacerlo en un santiamén.
Estaba lleno de planes. ¿Tienes algún plan, Jim?
¿Quieres que encontremos una cura y salvar el mundo o sólo enamorarte y follar?
Los planes son inútiles.
Permanecer vivos es lo mejor que podemos hacer.
¿Qué es eso?
Vamos.
¿Qué pasa con los bloques de pisos y los carritos de la compra?
Deja de hablar. Es una larga subida.
¿Necesitas un descanso?
- ¿Y tú? - No.
Ahora si necesito un descanso.
¿Qué pasa?
Nada.
Me duele la cabeza.
- ¿Mucho? - Bastante.
- ¿Por qué no dijiste algo antes? - No creí que te importara una mierda.
No tienes grasa y todo lo que tenias que comer era azúcar.
Así que estás teniendo una crisis.
No hay mucho que podamos hacer sobre eso...
excepto llenarte de analgésicos y darte más azúcar. Y como azúcar...
¿Pepsi o Lilt?
¿Tienes algo de Tango?
En realidad, tenía una lata de Tango por algún lado.
¡Quieto! Eso es un infectado.
Oh no, están dentro. ¡Muévete!
¡Espera, Selena!
¡Espérame, por favor!
¡Por favor, Selena! ¡Por favor!
- ¡Espérame! - ¡Vamos!
- ¡Corre! - ¡Espera!
¡Por favor! ¡Maldición!
¡Selena!
Baja por el pasillo. Apartamento 157. ¡Muévanse!
Gracias. Gracias.
¡Abre la puerta!
- ¡Abre! - ¿Dónde está papá?
¿Qué?
- ¡Abre la maldita puerta! - ¿Dónde está papá?
Déjalos entrar, Hannah. Mételos dentro.
Entren. ¡Entren!
Bien, por cierto, soy Frank.
Jim.
- Selena. - Selena. Un placer conocerte.
Esta es mi hija Hannah.
Vamos, querida. Saluda.
Vamos.
Entonces...
Esto es genial. Simplemente genial.
Hay que celebrarlo, lo dije.
¿Por qué no se sientan y...
Hannah, ¿qué tenemos para ofrecerles?
Tenemos crema de menta de mamá.
Genial. Crema de menta.
Sí. Miren, siéntense, por favor.
Pónganse cómodos.
- ¿Dónde están las jodidas copas? - En el armario del medio.
No, las buenas. Es una celebración.
En el de arriba.
¿Entonces, viven aquí?
Es bonito.
Bien.
Sé que no es mucho pero, bueno, salud.
Salud.
¿Estás bien, Jim?
Sí.
Siento que no podamos tener agua de sobra. Igual con el baño, la cisterna no funciona.
Tendrás que usar un cubo.
Hay que limpiarlo cada mañana.
Sólo tíralo por el balcón. Ya no hay contenedores por aquí.
Está bien.
Escucha, es tarde. Tenemos que acostarnos.
Tenemos una habitación extra.
Allí dentro.
¿Selena y tú son--?
No. No, no, no.
Tomaré la sala de estar. Está bien.
Perfecto.
No, quiero decir, sí.
Entonces--
- Buenas noches. - Sí. Buenas noches, Frank.
Muy aseado.
- Muy destrozado. - Sí.
- ¿Y bien, que piensas de ellos? - Bueno, están desesperados.
Probablemente nos necesitan más de lo que nosotros a ellos.
Creo que son buenas personas.
- ¿Buenas personas? - Sí.
Debes estar más preocupado por si van a ser un estorbo para ti.
- Por que si son un estorbo-- - Los dejaré atrás.
- En un suspiro. - Sí.
No podría.
Entonces vas a terminar siendo asesinado.
Voy a dormir un poco.
Selena...
Tú piensas que no podré, pero si lo haré.
Y sé que estaría muerto si no te hubiera conocido.
Claro.
No, mira--
Quiero decir, gracias.
Y yo, claro.
Buenas noches, Jim.
Buenas noches.
Perdimos la presión del agua hace tres semanas.
Pensé que estaríamos bien con el agua de otros apartamentos. Cisternas y tanques.
Pero desapareció tan rápido que no lo creerías.
La bebes,...
se evapora,...
se estanca.
Están todos vacíos.
No ha llovido en 10 días.
Puedes hacer una sábana de plástico para conseguir rocío y condensación.
Lo vi una vez en televisión, pero no puedo hacer que funcionara.
Nunca lo hubieras pensando.
Necesitar la lluvia desesperadamente.
¡No en la maldita Inglaterra!
Jim, no nos vamos a quedar.
- No han habido comunicados por semanas. - Sólo escucha.
La salvación está aquí. La respuesta a la infección está aquí.
Si puede oír esto, no está solo.
Hay otros como usted. Hay otros sobrevivientes.
Somos soldados y estamos armados.
Dios mío. Soldados.
- Espera. Hay más - Estamos en el bloqueo 42, M602,
27 millas al norte de Manchester.
- Debe encontrarnos. La salvación-- - Ahora se repite.
- ¿Es una grabación? - Sí, es una grabación.
Pero aquí es donde dicen que vayamos.
Justo aquí.
De la manera que están las cosas, quizá necesitemos dos o tres días para llegar allí.
"¿Necesitemos?"
El sonido se propaga con esta calma. Hannah y yo los necesitamos más que Udes. a nosotros.
- Mira, no-- - No, está bien. Es la verdad.
No puedo dejar el bloque si no vamos los dos.
Podría sucederme algo. Hannah estaría sola. No puedo arriesgarme.
Pero con otras personas--
Si era una grabación, los soldados que lo hicieron deben haber muerto.
- Es posible. - Lo de la solución a la infección--
¡No hay solución! ¡Ya hizo todo el daño que podía!
- Quizás tengan una cura. - Quizás no tengan nada.
- La única forma de saberlo es encontrándolos. - ¡Podríamos morir en el intento, Frank!
O morir aquí.
Y de cualquier manera, no es verdad lo que dijo papá. Nos necesitan igual como nosotros a Udes.
Nos necesitamos mutuamente.
Y nunca estaremos a salvo en la ciudad. Los soldados nos mantendrán a salvo.
Entonces tenemos que intentarlo e ir allí.
Ir allí, ¿cómo?
Como ya saben, no acepto cheques ni tarjetas de crédito.
- ¿Qué crees? - Es la ruta más directa.
Entonces deberíamos tomar la ruta indirecta. A la luz del día y no subterránea.
Sólo hagámoslo.
No, no.
No. Mira, esa idea es realmente una mierda.
¿Sabes por qué? Porque es obvio que es una idea de mierda.
Entonces conduciremos hacia el túnel lleno de malditos autos estrellados...
¡es realmente una maldita idea de mierda!
¡Agárrense!
¡Papá!
¡Joder!
El peor lugar del mundo para tener un pinchazo.
Estoy de acuerdo. Creo que que es mejor hacerlo rápido.
Yo tengo la rueda. Tú toma el gato.
¿Oíste eso? ¿Oíste eso?
¿Si oí qué?
Es verdad, yo lo oí.
¿Papá?
¡Jesucristo!
¡Malditas ratas!
Están huyendo de la infección.
¡Muévelo!
Olvida el gato, Hannah. No hay tiempo. Sólo suban, todos.
¡Agarradlo! ¡Uno, dos, tres, arriba!
¡Arriba, arriba!
- ¡No los miren! ¡No miren! - ¡Puedo verlos! ¡Allí vienen!
¡Vamos, Hannah!
Casi.
- ¡Arregla el neumático, Hannah! - Lo estoy intentando.
Tres, dos, uno...
¡Suéltenlo!
- ¡Entren al auto! - ¡Vamos!
- ¡Frank, conduce! - ¡Muévelo, Frank!
¡Adiós, mamones!
Frank, detén el taxi.
Vamos a comprar.
Tú...
¿Alguien vio algún panecillo?
Irradiadas.
No tomen nada que necesite ser cocinado, ¿de acuerdo?
Creo que puedes comer eso crudo.
Café descafeinado...
Devuélvelo.
No puedo comer cualquier porquería.
Si nunca más veo una barra de chocolate, será demasiado pronto.
¡Los bombones de naranja Terry no cuentan!
Bien, malta, de 16 años, oscuro, con todo el sabor.
Caliente sin ser agresivo.
Con un regusto turbio.
Te saca del fuego pero te deja en calor.
O hacemos esto ahora o vamos caminando.
Tú no.
- Quédate cerca, Jim. - ¿Qué?
Ya oíste.
¿Adonde vas?
Tenemos suficiente comida, Jim.
No tenemos ninguna hamburguesa con queso.
¡Como salir de vacaciones con tu tía!
Jesús.
¿Hola?
¡Te odio!
¿En contraste algo?
- ¿Encontraste algo, Jim? - ¡No! Salgamos de aquí.
De acuerdo, ya terminamos aquí.
Vamos, Hannah.
Tranquila. ¡Frena!
¡Frena, frena!
Fuera.
¡Dios mío!
Puedo, como, saborear la vitamina C.
Las pasas son tan esponjosas.
¿Qué dijiste?
Las pasas. Son tan esponjosas.
Miren por aquí.
Como una familia.
¿Crees que están infectados?
No.
Lo hacen tan bien.
Vamos. ¡Comamos!
¿Sabes lo que pensaba?
Que nunca oirías otra pieza de música original otra vez...
que nunca leerías un libro que no haya sido ya escrito...
o verías una película que no haya sido ya rodada.
Eso es lo que tú pensabas.
No.
Pensaba que estaba equivocada.
¿Sobre qué?
Sobre la muerte.
Sobre esta mierda.
Realmente no significa nada para Frank y Hannah por que--
Bien, ella tiene a su papi y él tiene a su hija. Entonces--
¡Mono atrevido!
Estaba equivocada cuando dije que estar viva era lo mejor que podía hacer.
Mira, eso es qué yo pensaba.
¿Era eso?
Robaste mi pensamiento.
Lo siento.